چگونه زیرنویس فارسی یوتیوب را در گوشی و کامپیوتر فعال کنیم؟

آیا تابه‌حال برایتان پیش آمده که پس از جستجوی فراوان یک ویدیو را روی یوتیوب پیدا کنید اما متوجه شوید که زیرنویس فارسی ندارد؟ ممکن است زبان ویدیویی که پیدا کرده‌اید را متوجه شوید اما اگر از آن زبان سررشته‌ای نداشته باشید، تکلیف چیست؟ کافیست کمی خوش‌شانس باشید و ویدیوی مورد نظر زیرنویس فارسی داشته باشد. در این صورت، فعال سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب بسیار ساده خواهد بود. در این مطلب، روش این کار در پلتفرم‌های مختلف را توضیح می‌دهیم.

فعال کردن زیرنویس فارسی یوتیوب در کامپیوتر

برای اینکه زیرنویس فارسی یوتیوب را فعال کنید، اول از همه باید وارد اکانت یوتیوب خود شوید. سپس، این مراحل را طی کنید:

• ویدیوی مورد نظر را پخش کنید.
• در نوار ابزار زیر ویدیوی در حال پخش، گزینه CC یا همان Closed Captions را کلیک کنید.
• روی چرخ‌دنده یا Setting این بخش کلیک کنید.
• از میان زبان‌های به نمایش درآمده، زبان فارسی با عناوین Farsi یا Persian را پیدا و کلیک کنید تا زیرنویس برایتان به نمایش در بیاید.

در صورتی که زیرنویس فارسی برای ویدیوی مورد نظر شما فعال نباشد، می‌توانید از گزینه‌ای دیگر به نام Auto translate استفاده کنید. در این گزینه که می‌توانید در همان نوار ابزار، آن را پیدا کنید، باید زبان فارسی انتخاب و کلیک شود.

فعال‌سازی زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی

ممکن است زیرنویس فارسی ویدیوهای یوتیوب در برخی از تلفن‌های همراه با سیستم عامل اندروید فعال نشود. برای اینکه این مشکل را حل کنید، می‌توانید با استفاده از اکانت پرمیوم یوتیوب، ویدیو و زیرنویس آن را به صورت جداگانه دانلود کرده و در نهایت، هنگام پخش ویدیو، زیرنویس را به آن اضافه کنید. همچنین، می‌توانید سایت یوتیوب را از طریق مرورگر تلفن همراه خود باز کنید. سپس، به همان روشی که برای فعال‌سازی زیرنویس فارسی یوتیوب در دسکتاپ توضیح دادیم، زیرنویس را برای ویدیوی مورد نظر فعال کنید.

در صورتی که می‌خواهید زیرنویس فارسی یوتیوب را روی نرم‌افزار این برنامه در تلفن همراه با سیستم عامل اندروید فعال کنید نیز باید این مراحل را طی کنید:

• ویدیوی مورد نظر را پخش کنید.
• گزینه CC را در نوار ابزار زیر ویدیو پیدا کنید و به بخش چرخ دنده آن بروید.
• گزینه Captions را انتخاب کنید و از میان زبان‌های نشان داده شده، روی زبان فارسی کلیک کنید.

فعال كردن زيرنويس فارسی يوتيوب در موبایل آيفون

فعال شدن زیرنویس فارسی یوتیوب در تلفن‌های همراه با سیستم عامل iOS، هیچ تفاوتی با گوشی های اندرویدی ندارد. در آیفون نیز می‌توانید از همان ترفندها برای پخش زیرنویس استفاده کنید.

افزونه تبدیل زیرنویس یوتیوب به فارسی

با نصب افزونه eJOY روی مرورگر گوگل کروم، پخش ویدیوهای یوتیوب با زیرنویس فارسی بسیار ساده‌تر می‌شود. برای در دسترس کردن این زیرنویس باید افزونه eJOY را به این روش اکتیو کنید:

• افزونه eJOY را دانلود و نصب کنید.
• از قسمت تنظیمات مرورگر گوگل کروم (سه نقطه گوشه بالای سمت راست نوار ابزار کروم)، به بخش More tools و بعد از آن، به قسمت Extensions بروید.
• در بخش مربوط به افزونه eJOY AI Dictionary، گزینه Add to Chrome و پس از آن، گزینه Add extension را انتخاب کنید.
• پس از آن و با کلیک کردن روی آیکون این افزونه، گزینه Translate to را مشاهده خواهید کرد. با کلیک کردن روی این گزینه و انتخاب زبان فارسی از میان فهرست نمایش داده شده، زیرنویس فارسی برای ویدیوهای یوتیوب را مشاهده خواهید کرد. این زیرنویس با هوش مصنوعی ایجاد می‌شود.

فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب با هوش مصنوعی

برای فعال کردن زیرنویس فارسی با ابزارهای هوش مصنوعی روش های مختلفی وجود است اما پیشنهاد ما به شما استفاده از گزینه موجود در خود این برنامه است. به تازگی، یوتیوب برای ویدیوهای موجود در پلتفرم خود زیرنویس با هوش مصنوعی را در دسترس قرار داده است. برای اینکه با استفاده از امکانات یوتیوب، با زیرنویس فارسی ویدیوها را مشاهده کنید، این کارها را انجام بدهید:

• هنگام پخش ویدیوی مورد نظر خود، از نوار ابزار زیر ویدیو، گزینه Subtitle را انتخاب کنید.
• روی چرخ دنده نمایش داده شده کلیک کنید تا گزینه Subtitle به نمایش در بیاید.
• در این بخش، روی گزینه Auto translate کلیک کنید تا فهرست زبان‌ها به نمایش در بیاید.
• از میان زبان‌های نمایش داده شده، زبان فارسی را انتخاب کنید.
• پس از آن، در بخش Subtitle، گزینه‌ای با نام Persian (Auto translate) نمایش داده خواهد شد. با انتخاب این گزینه، زیرنویس فارسی ایجاد شده با هوش مصنوعی برای ویدیوی مورد نظر خود را مشاهده خواهید کرد.

فعال کردن زیرنویس خودکار فارسی یوتیوب هنگام انتشار

ممکن است فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب برای هر یک از ویدیوهایی که منتشر می‌کنید، برایتان کمی‌ زمان‌بر باشد. در این صورت، می‌توانید این برنامه را طوری تنظیم کنید که همیشه برای ویدیوهایی که در کانال خود منتشر می‌کنید، این زیرنویس به صورت خودکار اکتیو شود. برای دردسترس بودن زیرنویس خودکار فارسی یوتیوب باید این مراحل را طی کنید:

• وارد اکانت یوتیوب خود شوید و به بخش YouTube Studio بروید.
• در این بخش، روی گزینه Content کلیک کنید.
• عنوان ویدیویی که می‌خواهید زیرنویس فارسی آن به صورت خودکار نمایش داده شود را پیدا کنید. حالا روی گزینه Details کلیک کنید.
• در صفحه باز شده، گزینه Video language را پیدا کنید و زبان آن را روی فارسی تنظیم کنید. در نهایت، تغییرات انجام شده را با کلیک کردن گزینه Save، ذخیره کنید.
• در بخش Details، گزینه Subtitle را انتخاب کنید تا گزینه‌های Persian language (video language) و Persian language (automatic captions) را مشاهده کنید. سپس، با انتخاب گزینه دوم، زیرنویس فارسی ایجاد شده توسط هوش مصنوعی برای ویدیوهای شما به صورت خودکار نمایش داده خواهد شد.  

کلام پایانی

تماشای ویدیوهای یوتیوب با زیرنویس فارسی کار شما را ساده‌تر خواهد کرد. برای اینکه این زیرنویس را فعال کنید نیز راه‌های مختلفی وجود دارد که در این مطلب، به آنها اشاره کردیم. با کمک هوش مصنوعی تولید زیرنویس فارسی برای ویدیوهای یوتیوب، روز به روز آسان‌تر می‌شود و شما می توانید از ویدئوهای یوتیوب با زیر نویس لذت ببرید.